-
1 musical
adj1) музичний2) музичний супровід кінофільму3) музикальний4) мелодійнийmusical chairs — а) музичні стільці (дитяча гра); б) чехарда, вічні перестановки (в уряді)
musical comedy — оперета, музична комедія
* * *I n1) мюзикл; музична ( кiнo)комедія2) оперетаII a1) музичнийmusical score — партитура; кiнo музичний супровід кінофільму; тонко розуміючий музику
2) мелодійний -
2 translate
v1) перекладати (з однієї мови на іншу)to translate a novel from English into Ukrainian — перекласти роман з англійської мови на українську
2) перекладатися, піддаватися перекладу3) пояснювати, тлумачити4) переміщувати; переводити (в інше місце)5) переносити (останки)6) здійснювати, втілювати в життя7) перетворювати, переводити в іншу систему8) розм. латати; перешивати із старого9) рад. транслювати* * *[trʒnz'leitˌ trʒns-]vto translate word for word [offhand, adequately] — перекладати дослівно [без підготовки, точно]; переводитися, піддаватися перекладу
the passage [his book] translates well — цей уривок [його книга]легко переводиться; працювати перекладачем; виступати в ролі перекладача, перекладати
2) переміщати; переводити; переноситиto be translated to a fairy palace in a second — в одну мить перенестися в чарівний /казковий/ палац
to be translated to /into/ Heaven — піднестися на небо; бути взятим ( живим) на небо; переміщуватися в просторі на реактивній тязі; переносити
to translate a play to the screen — екранізувати п'єсу, перенести п'єсу на екран
3) пояснювати, тлумачитиto translate smb 's silence as a refusal — тлумачити чиє-н. мовчання як відмову
he translated her gestures to the bystanders — він роз'яснював її жести оточуючим; допускати тлумачення; зводитися (до чого-н.)
a view that translates into the theory that... — погляди, рівносильні теорії, що...
4) обертати, перетворюватиto translate energy into power — перетворювати енергію у механічну силу; перетворювати, вдягатися
to translate one's thoughts into words — вдягнутися свої думки в слова; здійснювати, запроваджувати в життя
few of these ideas have been translated into reality — небагато з цих ідей були проведені реалізовані на практиці
5) перекодувати; передавати іншими засобами; перетворювати, переводити в іншу систему; перераховуватиto translate a musical structure into fictional form — передати зміст музичного твору засобами словесного мистецтва
to translate into [out of]cipher — війск. зашифрувати [розшифрувати]
6) латати, перешивати із старого7) cпeц. транслюватиto translate a codon into an amino acid — бioл. транслювати кодон в амінокислоту
8) фiз. додавати ( тілу) поступальну ходу9) icт. захоплюватись -
3 translate
[trʒnz'leitˌ trʒns-]vto translate word for word [offhand, adequately] — перекладати дослівно [без підготовки, точно]; переводитися, піддаватися перекладу
the passage [his book] translates well — цей уривок [його книга]легко переводиться; працювати перекладачем; виступати в ролі перекладача, перекладати
2) переміщати; переводити; переноситиto be translated to a fairy palace in a second — в одну мить перенестися в чарівний /казковий/ палац
to be translated to /into/ Heaven — піднестися на небо; бути взятим ( живим) на небо; переміщуватися в просторі на реактивній тязі; переносити
to translate a play to the screen — екранізувати п'єсу, перенести п'єсу на екран
3) пояснювати, тлумачитиto translate smb 's silence as a refusal — тлумачити чиє-н. мовчання як відмову
he translated her gestures to the bystanders — він роз'яснював її жести оточуючим; допускати тлумачення; зводитися (до чого-н.)
a view that translates into the theory that... — погляди, рівносильні теорії, що...
4) обертати, перетворюватиto translate energy into power — перетворювати енергію у механічну силу; перетворювати, вдягатися
to translate one's thoughts into words — вдягнутися свої думки в слова; здійснювати, запроваджувати в життя
few of these ideas have been translated into reality — небагато з цих ідей були проведені реалізовані на практиці
5) перекодувати; передавати іншими засобами; перетворювати, переводити в іншу систему; перераховуватиto translate a musical structure into fictional form — передати зміст музичного твору засобами словесного мистецтва
to translate into [out of]cipher — війск. зашифрувати [розшифрувати]
6) латати, перешивати із старого7) cпeц. транслюватиto translate a codon into an amino acid — бioл. транслювати кодон в амінокислоту
8) фiз. додавати ( тілу) поступальну ходу9) icт. захоплюватись
См. также в других словарях:
Musical acoustics — or music acoustics is the branch of acoustics concerned with researching and describing the physics of music – how sounds employed as music work. Examples of areas of study are the function of musical instruments, the human voice (the physics of… … Wikipedia
Musical — is the adjective form of music. It may also refer to: MusicAL: Albanian Television channel which broadcasts Albanian folk music Musical artist Musical composer Musical composition, an original piece of music, the structure of a musical piece, or… … Wikipedia
Musical language — Musical languages are languages based on musical sounds, either instead of or in addition to articulation. They can be categorized as constructed languages, and as whistled languages. Whistled languages are dependent on an underlying articulatory … Wikipedia
musical sound — Introduction any tone with characteristics such as controlled pitch and timbre. The sounds are produced by instruments in which the periodic vibrations can be controlled by the performer. That some sounds are intrinsically musical,… … Universalium
Musical instrument — A musical instrument is a device created or adapted for the purpose of making musical sounds. In principle, any object that produces sound can serve as a musical instrument it is through purpose that the object becomes a musical instrument. The… … Wikipedia
musical performance — Introduction step in the musical process during which musical ideas are realized and transmitted to a listener. In Western music, performance is most commonly viewed as an interpretive art, though it is not always merely that. A performer… … Universalium
musical composition — Introduction the act of conceiving a piece of music, the art of creating music, or the finished product. These meanings are interdependent and presume a tradition in which musical works exist as repeatable entities. In this sense,… … Universalium
Musical temperament — In musical tuning, a temperament is a system of tuning which slightly compromises the pure intervals of just intonation in order to meet other requirements of the system. Most instruments in modern Western music are tuned in the equal temperament … Wikipedia
musical illusion — Also referred to as audio illusion. Both terms are used to denote a paradoxical * auditory illusion created with the aid of musical sounds. The British American cognitive psychologist Diana Deutsch designed and published many musical illusions … Dictionary of Hallucinations
musical instrument — device that creates musical sounds … English contemporary dictionary
musical instrument — A contrivance by which musical sounds are produced. Dunbar v Spratt Snyder Co. 208 Iowa 490, 226 NW 22, 63 ALR 1016 … Ballentine's law dictionary